「笑えない理由（２）」収録−「ＪＵＮＫ」より
「ＪＵＮＫ」（笑えない理由二巻収録）に登場する、我儘娘の玉環嬢は
母親が中国人という設定のため、物語中、
怒ったりすると我知らず飛び出す中国語の台詞が出てきました。
しかし、この台詞。一度目の台詞は日本語訳が小さく書いてあるのですが、
二度目の場合、そのまま字面で判断するしかないのです。
管理人は中国語を多少勉強しているため、色々ニュアンスを調べてみました。
日本人はなんだかんだ言ってだいたい漢字で判断できます。
蜜蜂、なんて書いてあっても「みつばち、(honey bee)」〜って
ちゃんとイメージできるんで解読が楽です。
しかし、勿論見たこともない漢字も出てきますし、
知っている漢字でもニュアンスが違ったりして
意外と日本人でも、中国語を読む時には落とし穴があります。
そして、読者は字で解読できるのですが、蜂のくだりの所は
北京語由来だとすると、尚彦君なんかにはこう聞こえてます。
「クウァイディアー」 早く
「ヨウシェンマ カゥリィエンヤー！」 どこがかわいそうなのよ！
「ミィフェングナァジョングドングシークゥアンドゥー
スゥルァツァイハオナ！」 蜂なんか皆死んじゃえばいいんだわ！
「バーナァガミィフェングレンディアオ！」 この蜂捨ててきて
通常の中国語発音表記としては以下の通り。
（e=単音では曖昧音 shi,chi,zhi,ri=巻き舌 ci,si,zi=イの口でウの発音）
−は高く一定の音で、／は上がるように、ｖは低く、＼は下がるようなイントネーションで。
中国語には上のような四声というものがあって、このイントネーションが、あの中国語らしさを出しています。
＼ v
Ｋｕａｉ ｄｉａｎｒ！
v ／ ｖ ／ −
Ｙｏｕ ｓｈｅｎｍｅ ｋｅｌｉａｎ ｙａ！
＼ − ＼ v − ／ − v ／ v
Ｍｉｆｅｎｇ ｎａｚｈｏｎｇ ｄｏｎｇｘｉ ｑｕａｎｄｏｕ ｓｉｌｅ ｃａｉ ｈａｏ ｎｅ！
− ＼ ＼− − ＼
Ｂａ ｎａｇａ ｍｉｆｅｎｇ ｒｅｎgｄｉａｏ！
まさにわかんねえよの世界。
おまけに中国語特有の抑揚、「声調」というものがついているので
すごく聞き取りにくいと思います。
それぞれ説明すると、
什公＝what＝何？（ちょっと違うが漢字コードがないんでやむをえず）
可怜＝かわいそう、呀＝感嘆詞、全都＝ぜんぶ、了＝完了の助詞、
那个＝that、（あれ、あの）、扱掉＝放り捨てる、の意味。
のぎへんに中がついている字は、「種」の中国風にくずした簡体字で、
その横の字も、「東西（＝物という意味）」の簡体字です。
次のページの「真是个没用的人…ゼンシィガメイヨウダレン」は
是＝be動詞、没＝否定形、用＝useみたいな意味なので
「本当に使えないやつ…」のような玉環のつぶやきです。
さて、尚彦君と玉環が後半、口喧嘩になるシーンの中国語は
この漫画の鍵となっている部分です。
最初の台詞から意味を判読していくと、
太＝too、狂妄＝思い上がっている、という語句なので
「あんた調子にのりすぎじゃないの？」
次の台詞、如果＝if、背叛＝うらぎる、知道＝知っている、
んで最後の字は（漢字コードにないです…。）疑問詞の語なので
「もし私を裏切ったらどういう結果になるか知ってるでしょ？」
そして、次の台詞冒頭、「毛孩子」という呼びかけは罵り言葉のようで、
孩子というのは＝子供、という意味なのですが、
「毛孩子」になるとガキ、チビと良くない罵倒語に変わってしまうようです。
嘴は＝口の意味、会＝can 、
公布＝ひろめる、人が三つ書いてある字はまんま＝大勢の人、という意味で
「クソガキ、だまんないとあんたの秘密をみんなにばらすわよ！」。
最後の台詞。
被＝受身助動詞、敗露＝ばらす、抓住＝つかまる、
所以＝だから、不能＝can't、などという感じなので、
「もしあんたのやった事が暴露されたら、つかまって二度とここには住めなくなるのよ！」。
・・のような訳になります。（なんせへっぽこ訳ですが）
発音と訳をまとめてみると、
「ニィタイクァングワァングルァ」あんた調子にのってるんじゃない
「ルゥグゥオベイパンウォー
ニィジィーダオヨゥシェンマシァーチャングマ」
もし私を裏切ったらどういう結果になるか知ってるでしょ？
「マォハイズ ニィゲイウォービィズゥィ
フォウズァウォーフゥィバニィダ ミィミィゴォングブゥユゥヂョングダ」
ガキ、だまんないとあんたの秘密をみんなにばらすわよ！
「ルゥグォーニィベイバイルゥルァ ジゥフゥィベイジュァジュゥダ
シュオイーブゥネングザイラング ニィジューザァイジャアールァ」
もしあんたの事が暴露されたら、つかまって二度とここには住めなくなるわよ！
v ＼ ／ ＼
Ｎｉ ｔａｉ ｋｕａｎｇｗａｎｇ ｌｅ．
／ v ＼ ＼ v v − ＼ v ／ ＼
Ｒｕｇｕｏ ｂｅｉｐａｎ ｗｏ ｎｉ ｚｈｉｄａｏ ｙｏｕｓｈｅｎｍｅ ｘｉａｃｈａｎｇ ｍａ！？
／ ／ v v v ＼ v v ／ v ＼ v
Ｍａｏｈａｉｚｉ ｎｉ ｇｅｉ ｗｏ ｂｉｚｕｉ ｆｏｕｚｅ ｗｏ ｈｕｉ ｂａ ｎｉｄｅ
＼ − ＼ ／ ＼
ｍｉｍｉ ｇｏｎｇｂｕ ｙｕ ｚｈｏｎｇｄｅ！
／ v v v ＼＼ ＼＼ ＼ − ＼
Ｒｕｇｕｏ ｎｉ ｂｅｉ ｂａｉｌｕ ｌｅ ｊｉｕｈｕｉ ｂｅｉ ｚｈｕａｚｈｕ ｄｅ
v v ／ ＼ ＼ v ＼ ＼ v
ｓｕｏｙｉ ｂｕｎｅｎｇ ｚａｉ ｒａｎｇ ｎｉ ｚｈｕ ｚａｉ ｚｈｅｒ ｌｅ！
玉環嬢は結構直接的な言い方してます。激昂しているからでしょうか。
しかし尚彦君やジャンクにしてみれば、全然何言ってるか分かんないはずです。
最初に書いた通り、字にすればああ「秘密」ね、って分かりますが
音声で聞くと、「ミィミィ」だったりするので…。
だからこそ、ジャンクは次のページあたりで
初めて玉環が脅してたことを知って驚いたのでしょう。
玉環の鋭い中国語や、寂しく濁った工場の空虚感、
閉じられた子供時代の思い出があわさって、
本当に「JUNK」は独特の読後感を与えてくれます。